친구에게 처음 듣는 단어를 들었을 때, 혹은 영어 문장을 읽다가 이해가 안 될 때 우리는 이렇게 말하죠.
“그게 무슨 뜻이야?”
이 표현, 영어로 어떻게 말할까요?
1. What does that mean?
가장 기본적이면서도 가장 많이 쓰는 표현이에요.
직역하면 “그건 무슨 뜻이니?”라는 뜻이죠.
→ What does that mean? I don't understand.
그게 무슨 뜻이야? 잘 모르겠어.
2. What do you mean?
이건 상대가 한 말을 정확히 이해하지 못했을 때 쓰는 표현이에요.
직접 번역하면 “무슨 말 하고 있는 거야?” 정도예요.
→ Wait, what do you mean?
잠깐만, 그게 무슨 뜻이야?
3. What's that supposed to mean?
조금 더 강한 느낌이에요.
상대가 뭔가 애매하게 말했거나, 기분 나쁠 수도 있는 말을 했을 때 쓰죠.
→ Hey, what's that supposed to mean?
야, 그 말 무슨 뜻이야? (살짝 따지는 느낌)
이렇게 기억하면 쉬워요!
▲상황을 모를 때 → What does that mean?
▲상대의 말을 정확히 이해 못했을 때 → What do you mean?
▲기분이 살짝 상했을 때 → What's that supposed to mean?